1
00:01:18,620 --> 00:01:24,035
1934 ഓഗസ്റ്റിൽ, ഒരു ഡ്രാഗൺ ശവശരീരം
ലിയോണിംഗ് പ്രവിശ്യയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

2
00:01:30,674 --> 00:01:33,507
1956-ൽ ഒരു ഭൂഗർഭ
കൊട്ടാരം കുഴിച്ചെടുത്തു

3
00:01:33,677 --> 00:01:37,636
ബെയ്ജിംഗിലെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ.

4
00:01:43,395 --> 00:01:45,932
1972-ൽ ഒരു പെൺ മമ്മി കണ്ടെത്തി

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,314
ഹുനാൻ പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു പുരാതന ശവകുടീരത്തിൽ,

6
00:01:49,610 --> 00:01:52,226
അതിൻ്റെ ശരീരം ശ്രദ്ധേയമായ അളവിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

7
00:01:56,158 --> 00:01:57,489
1974-ൽ,

8
00:01:57,576 --> 00:02:01,285
വിചിത്രമായ ഫോസിലുകൾ കണ്ടെത്തി
കുൻലുൻ മലനിരകളിൽ.

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,331
1978-ൽ,

10
00:02:06,668 --> 00:02:09,228
ഇതിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ യാങ് ജിയാലിൻ
ഷാങ്ഹായ് പാലിയൻ്റോളജിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

11
00:02:09,713 --> 00:02:11,419
അന്വേഷണത്തിനായി യാത്ര ചെയ്തു.

12
00:02:11,506 --> 00:02:13,497
അദ്ദേഹം ഒരു സുപ്രധാന കണ്ടെത്തൽ നടത്തി.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,176
1979-ൽ,

14
00:02:18,263 --> 00:02:20,094
ബ്യൂറോ 749 സ്ഥാപിച്ചു,

15
00:02:20,349 --> 00:02:23,887
ഒരു വലിയ തോതിലും
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.

16
00:02:23,977 --> 00:02:27,310
രണ്ട് അസാധാരണ ഹ്യൂമനോയിഡുകൾ
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

17
00:02:32,861 --> 00:02:35,819
ഞാൻ വന്ന വർഷമായിരുന്നു ഇത്.

18
00:02:35,906 --> 00:02:39,273
വിധി, ഞാൻ പഠിച്ചു,

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,701
നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്,

20
00:02:42,788 --> 00:02:46,030
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

21
00:02:57,135 --> 00:03:00,844
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളാണ്, ശക്തരായ തൊഴിലാളികൾ!"

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,680
"ഓ! ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളാണ്, ശക്തരായ തൊഴിലാളികൾ!"

23
00:03:03,809 --> 00:03:07,472
"എല്ലാ ദിവസവും, ജോലി ജോലി ജോലി!"

24
00:03:07,562 --> 00:03:10,053
"ഓ! എല്ലാ ദിവസവും, ജോലി ജോലി ജോലി!"

25
00:03:10,148 --> 00:03:12,139
"ഞങ്ങൾ അംബരചുംബികൾ നിർമ്മിച്ചു!"

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,190
"റെയിൽവേകളും കൽക്കരി ഖനികളും!"

27
00:03:14,277 --> 00:03:18,361
"ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റി,
ഓ, അത് എങ്ങനെ മാറി!"

28
00:03:19,783 --> 00:03:20,898
"യന്ത്രങ്ങൾ ഓണാക്കുക"

29
00:03:20,992 --> 00:03:21,777
"അവരുടെ അലർച്ച കേൾക്കൂ!"

30
00:03:21,868 --> 00:03:22,653
"ആ ചുറ്റികകൾ വീശൂ"

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,654
"അവർ തകരുന്നത് കേൾക്കൂ!"

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,952
യാത്ര ദുഷ്കരമാകുമ്പോൾ,

33
00:03:26,123 --> 00:03:28,205
നമ്മുടെ സൈനികരെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക: കഠിനം!

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,120
അവർ ലോംഗ് മാർച്ച് നടത്തി,

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,539
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു!

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,788
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

37
00:03:35,882 --> 00:03:37,964
ഉയർന്ന പീഠഭൂമിയിൽ!

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,635
മാതൃരാജ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക,

39
00:03:41,847 --> 00:03:45,385
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു മഹാസർപ്പത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

40
00:03:48,019 --> 00:03:49,429
ചട്ടുകങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക, പിക്കുകൾ ഉയർത്തുക,

41
00:03:49,730 --> 00:03:51,721
വണ്ടികൾ ചക്രം!

42
00:03:51,815 --> 00:03:53,521
പാറകൾ തകർക്കുക, അഴുക്ക് കുഴിക്കുക,

43
00:03:53,692 --> 00:03:55,774
ഞങ്ങൾക്ക് കടുവയുടെ ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,942
ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖം?

45
00:03:58,029 --> 00:04:00,145
അത് കഠിനമാക്കുക!

46
00:04:00,282 --> 00:04:08,282
ദാഹത്തിനും വിശപ്പിനും പോലും നമ്മെ തടയാനാവില്ല!

47
00:04:11,877 --> 00:04:13,833
നഴ്സ്!

48
00:04:26,016 --> 00:04:27,301
ഹു ബായി!

49
00:04:30,187 --> 00:04:31,187
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

50
00:04:31,438 --> 00:04:32,928
ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖം.

51
00:04:33,482 --> 00:04:35,018
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,140
നീ എന്താ അവിടെ കിടക്കുന്നത്?

53
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
എഴുന്നേൽക്കുക!

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,645
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,943
ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖം മാരകമായേക്കാം.

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,822
ഹേയ്, എനിക്കും ഉയരത്തിലുള്ള അസുഖമുണ്ട്!

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,623
എഴുന്നേൽക്കുക!

58
00:05:03,220 --> 00:05:05,051
അന്നാണ് ഞാൻ യാങ് പിങ്ങിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

59
00:05:06,431 --> 00:05:08,046
പക്ഷെ എങ്ങനെയോ പോലെ തോന്നി

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.

61
00:05:09,267 --> 00:05:10,131
- യാങ് പിംഗ്!
- അതെ!

62
00:05:10,268 --> 00:05:11,053
ഇവിടെ വരിക!

63
00:05:11,144 --> 00:05:13,226
ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി അറിയുന്നതുപോലെ.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,816
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും!

65
00:05:28,912 --> 00:05:34,282
മുന്നറിയിപ്പ്. ഗാർഡ് യൂണിറ്റ് 1, ടണൽ 3.

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,040
ഒന്ന്, രണ്ട്!

67
00:05:46,930 --> 00:05:48,215
ഒന്ന്, രണ്ട്!

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,852
സഖാവേ, ഈ പ്രദേശം നിയന്ത്രിതമാണ്.

69
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
നഴ്സ്!

70
00:08:03,441 --> 00:08:04,441
ശ്രദ്ധിക്കുക!

71
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

72
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
അച്ഛാ!

73
00:08:20,125 --> 00:08:21,786
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

74
00:08:30,427 --> 00:08:31,917
വേഗത്തിലാക്കുക!

75
00:08:35,390 --> 00:08:39,133
ഇത് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഗുഹയിൽ ഉച്ചയ്ക്ക്

76
00:08:39,352 --> 00:08:41,513
ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല.

77
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
മനസ്സിലായോ?

78
00:08:42,814 --> 00:08:44,054
അതെ, സർ!

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു

80
00:08:45,316 --> 00:08:48,274
സ്ഫോടനം സംഭവിച്ചുവെന്ന്
ഗുഹയുടെ അറ്റത്ത്

81
00:08:48,319 --> 00:08:49,679
അല്ലാതെ മനുഷ്യ പിഴവ് കൊണ്ടുണ്ടായതല്ല.

82
00:08:49,988 --> 00:08:51,944
അത് ഒരു പുതിയ തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കി,

83
00:08:52,032 --> 00:08:54,648
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
മലയ്ക്കുള്ളിൽ.

84
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്വാഡ് രൂപീകരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

85
00:08:57,495 --> 00:09:00,532
ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച് കാരണം കണ്ടെത്തുക
സ്ഫോടനം.

86
00:09:00,665 --> 00:09:01,780
സർ!

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,871
ടാങ് സിയാവുവൻ, ആറാമത്തെ സ്ക്വാഡ്, രണ്ടാമത്തെ കമ്പനി,
ദൗത്യത്തിനായി സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ!

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,168
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക!

89
00:09:09,841 --> 00:09:10,841
മുന്നോട്ട്!

90
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
അതെ, സർ!

91
00:09:14,304 --> 00:09:18,138
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കാരണങ്ങളാൽ,
പൊട്ടിത്തെറിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

92
00:09:18,516 --> 00:09:20,427
ഈ വരാനിരിക്കുന്ന പര്യവേഷണവും

93
00:09:21,144 --> 00:09:22,930
എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നോട് ചെയ്യണം.

94
00:09:23,021 --> 00:09:24,602
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ! ദയവായി നിർദേശിക്കുക.

95
00:09:24,689 --> 00:09:25,929
- മുന്നോട്ട്!
- അതെ, സർ!

96
00:09:26,858 --> 00:09:30,851
ലിയു ജിയാൻലി, ഒന്നാം സ്ക്വാഡ്, രണ്ടാം കമ്പനി,
ദൗത്യത്തിനുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

97
00:09:30,945 --> 00:09:33,402
ദൗത്യത്തിനായി Zhang zihao സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ!
ദയവായി നിർദേശിക്കുക.

98
00:09:33,490 --> 00:09:35,426
വാങ് ഹോങ്കായ്, ഒന്നാം സ്ക്വാഡ്, മൂന്നാം കമ്പനി,
ദൗത്യത്തിനായി സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ!

99
00:09:35,450 --> 00:09:38,817
ഷാങ് ലീ, രണ്ടാം സ്ക്വാഡ്, മൂന്നാം കമ്പനി,
ദൗത്യത്തിനായി സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ!

100
00:09:38,870 --> 00:09:39,700
ദയവായി നിർദേശിക്കുക.

101
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
സർ!

102
00:09:40,872 --> 00:09:44,205
യാങ് പിംഗ്, നഴ്സ്, ആദ്യ കമ്പനി, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ
ദൗത്യത്തിനായി. ദയവായി ഉപദേശിക്കുക!

103
00:09:44,542 --> 00:09:45,622
- മുന്നോട്ട്!
- അതെ, സർ!

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
സർ!

105
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
അനങ്ങരുത്!

106
00:09:52,759 --> 00:09:53,999
സർ!

107
00:09:54,469 --> 00:09:59,179
ഹു ബായി, മൂന്നാം സ്ക്വാഡ്, ഒന്നാം കമ്പനി,
ദൗത്യത്തിനുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

108
00:09:59,390 --> 00:10:01,221
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക!

109
00:10:01,267 --> 00:10:02,473
- മുന്നോട്ട്.
- അതെ, സർ!

110
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
സർ!

111
00:10:09,025 --> 00:10:12,483
സൺ ക്വാൻഫു, ക്യാപ്റ്റൻ, ആദ്യ കമ്പനി, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ
ദൗത്യത്തിനായി. ദയവായി ഉപദേശിക്കുക!

112
00:10:12,987 --> 00:10:14,352
- മുന്നോട്ട്!
- അതെ, സർ!

113
00:10:25,792 --> 00:10:27,532
ശരി, എല്ലാവരും ഈ വഴി നോക്കൂ!

114
00:10:33,883 --> 00:10:35,669
വിട്ടു! ശരിയാണ്! തിരിയുക!

115
00:10:40,140 --> 00:10:41,630
സല്യൂട്ട്!

116
00:10:42,851 --> 00:10:45,888
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
നമ്മുടെ നാശത്തിലേക്കുള്ള പാത,

117
00:10:46,354 --> 00:10:49,562
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ബാൻഡ് യുവ സൈനികരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോയി.

118
00:10:58,908 --> 00:11:00,318
സല്യൂട്ട്!

119
00:11:40,158 --> 00:11:41,318
പേടിക്കേണ്ട.

120
00:12:02,764 --> 00:12:05,551
ഇവിടെയാണ് സ്‌ഫോടനം നടന്നത്.

121
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
നിരീക്ഷിക്കുക.

122
00:12:18,696 --> 00:12:20,061
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,654
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

124
00:12:27,163 --> 00:12:28,949
താഴെ വെളിച്ചമുണ്ട്.

125
00:12:33,544 --> 00:12:35,159
അവിടെ മുകളിൽ പ്രതിമകളുണ്ട്!

126
00:12:44,973 --> 00:12:48,761
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു നാഗരികതയാണ്.

127
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
ഈ കണ്ടെത്തൽ

128
00:12:50,061 --> 00:12:52,552
ചരിത്രം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

129
00:12:57,485 --> 00:12:59,191
ശ്രദ്ധയോടെ.

130
00:13:14,544 --> 00:13:15,909
മുറുകെ പിടിക്കുക!

131
00:13:42,488 --> 00:13:44,353
പ്രൊഫസർ, ഇവിടെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.

132
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

133
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

134
00:15:15,873 --> 00:15:18,535
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? അടുത്തിരിക്കുക!

135
00:15:18,584 --> 00:15:19,584
വീഴുക!

136
00:15:21,546 --> 00:15:22,546
ഹു ബായി,

137
00:15:24,006 --> 00:15:26,122
നീ കാണുന്നുണ്ടോ? യാഗകുഴിയിൽ നിന്നുള്ള പാത

138
00:15:26,467 --> 00:15:28,423
ആ മലകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നയിക്കുന്നു.

139
00:15:29,679 --> 00:15:31,044
ഐതിഹ്യമുണ്ട്,

140
00:15:31,931 --> 00:15:35,799
അതാണ് ഒരു ഗേറ്റ്
പുരാതന പ്രേത മണ്ഡലം.

141
00:15:36,102 --> 00:15:40,061
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അവർ പറയുന്നു
പ്രേതരാജ്യം അവിടെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:15:40,690 --> 00:15:42,681
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

143
00:15:44,318 --> 00:15:45,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

144
00:15:47,738 --> 00:15:48,898
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

145
00:15:49,115 --> 00:15:50,525
വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

146
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
വിട്ടുപോകരുത്.

147
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
അതെ.

148
00:15:55,246 --> 00:15:58,033
പ്രൊഫസർ, ഞാനാണ് അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

149
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
കേൾക്കുക,

150
00:15:59,667 --> 00:16:00,577
നന്നായി,

151
00:16:00,668 --> 00:16:02,374
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

152
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
ഈ ആൾ ഒരു ചെറിയ...

153
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
ക്യാപ്റ്റൻ!

154
00:16:05,756 --> 00:16:06,962
ക്യാപ്റ്റൻ! പ്രൊഫസർ!

155
00:16:07,049 --> 00:16:08,539
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി! വേഗം!

156
00:16:27,778 --> 00:16:29,018
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക!

157
00:16:29,489 --> 00:16:32,526
എക്സ്പെഡിഷൻ സ്ക്വാഡ്, 0915 മണിക്കൂറിൽ,

158
00:16:32,617 --> 00:16:34,011
കുൻലൂൺ മലനിരകളിലെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിൽ,

159
00:16:34,035 --> 00:16:36,447
അക്ഷാംശം 38.14 വടക്ക്,

160
00:16:36,496 --> 00:16:38,032
രേഖാംശം 78.06 കിഴക്ക്,

161
00:16:38,331 --> 00:16:40,131
കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു അജ്ഞാത ജീവിയുടെ.

162
00:16:40,166 --> 00:16:42,352
തുടരാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ ജീവിയെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

163
00:16:42,376 --> 00:16:43,491
യാങ് ജിയാലിൻ.

164
00:16:49,509 --> 00:16:50,544
അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക.

165
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
അതെ, സംവിധായകൻ ഹാൻ.

166
00:16:58,768 --> 00:17:00,383
ഗേറ്റ് ഇന്ന് പൂർത്തിയാകും.

167
00:17:01,145 --> 00:17:04,137
ഞങ്ങൾ 20 എണ്ണം കൂടി കുഴിച്ചിടും
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ലാൻഡ് മൈനുകൾ.

168
00:17:05,650 --> 00:17:07,732
ഞങ്ങളുടെ സെൻട്രി പോസ്റ്റ് 24/7 ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

169
00:17:07,985 --> 00:17:09,671
ആരെങ്കിലും എടുത്താൽ
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലെ ഫോൺ,

170
00:17:09,695 --> 00:17:11,105
അവർ ഇവിടെ എത്തും.

171
00:17:16,202 --> 00:17:18,488
കാലാവസ്ഥ മാറുകയാണ്.

172
00:17:46,607 --> 00:17:48,518
എന്താണിത്?

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,355
യാങ് പിംഗ്!

174
00:18:00,913 --> 00:18:01,913
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

175
00:18:31,736 --> 00:18:33,226
നിർത്തുക!

176
00:18:38,701 --> 00:18:40,157
പോകരുത്!

177
00:18:41,954 --> 00:18:42,693
ആരും അനങ്ങരുത്!

178
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

179
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
മടങ്ങിവരിക!

180
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

181
00:19:59,782 --> 00:20:01,272
ഹിമപാതം!

182
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
ഓടുക!

183
00:20:03,411 --> 00:20:04,411
വേഗം!

184
00:20:23,264 --> 00:20:24,879
മടങ്ങിവരിക!

185
00:20:25,808 --> 00:20:27,264
ആ വഴിക്ക് മുകളിലേക്ക്!

186
00:21:31,332 --> 00:21:33,038
വേഗം! നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

187
00:22:04,782 --> 00:22:05,567
ചാടുക! താഴേക്ക് ചാടുക!

188
00:22:05,658 --> 00:22:06,864
ഞാൻ നിന്നെ കുഷ്യൻ ചെയ്യും!

189
00:22:07,535 --> 00:22:09,241
അച്ഛാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

190
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

191
00:22:13,624 --> 00:22:14,624
പ്രൊഫസർ!

192
00:22:16,836 --> 00:22:17,621
അച്ഛാ!

193
00:22:17,711 --> 00:22:19,076
ചാടുക!

194
00:23:38,459 --> 00:23:39,494
കയർ.

195
00:23:40,044 --> 00:23:41,284
കയർ പൊട്ടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

196
00:23:45,507 --> 00:23:46,667
പേടിക്കേണ്ട.

197
00:24:04,526 --> 00:24:07,484
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

198
00:24:08,989 --> 00:24:11,150
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

199
00:24:11,325 --> 00:24:14,783
യാങ് പിംഗ് എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

200
00:24:42,856 --> 00:24:44,062
ഹു ബായി.

201
00:24:46,276 --> 00:24:48,141
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

202
00:24:49,238 --> 00:24:52,355
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു!

203
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
അച്ഛാ!

204
00:24:55,661 --> 00:24:56,901
അച്ഛാ!

205
00:24:58,956 --> 00:25:00,912
പിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

206
00:25:01,000 --> 00:25:02,456
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

207
00:25:03,794 --> 00:25:04,794
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

208
00:25:04,837 --> 00:25:05,576
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

209
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
പ്രൊഫസർ.

210
00:25:07,548 --> 00:25:08,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

211
00:25:10,134 --> 00:25:11,624
പതുക്കെ എടുക്കുക.

212
00:25:11,969 --> 00:25:14,426
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

213
00:25:14,847 --> 00:25:16,053
ലു!

214
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
ലി ഷെങ്ഡ!

215
00:25:18,017 --> 00:25:18,927
സിഹാവോ!

216
00:25:19,018 --> 00:25:20,018
വാങ് സിഹാവോ!

217
00:25:20,102 --> 00:25:21,592
പെങ്ഫെയ്!

218
00:25:24,064 --> 00:25:26,055
താങ്‌യുവാൻ?

219
00:25:28,777 --> 00:25:32,269
ജിയാൻലി! ലിയു ജിയാൻലി!

220
00:25:34,867 --> 00:25:38,451
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെല്ലാം പോയി.

221
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

222
00:26:12,154 --> 00:26:13,644
ഹു ബായി. ഇവിടെ വരിക!

223
00:27:04,248 --> 00:27:06,489
കുൻലുൻ ദേവാലയം.

224
00:27:53,505 --> 00:27:55,291
ഇത് ഡെമോൺ പഗോഡ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

225
00:27:55,674 --> 00:27:58,290
ഉള്ളിൽ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു രഹസ്യങ്ങൾ
പ്രേത ഗോത്രത്തിൻ്റെ.

226
00:27:58,844 --> 00:28:01,381
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം സ്ഥലം.

227
00:28:02,472 --> 00:28:04,554
അവസാനം!

228
00:28:39,468 --> 00:28:43,131
ഈ ടവർ കാത്തിരുന്നു
അത് അഴിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

229
00:28:43,513 --> 00:28:44,923
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

230
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
ഞാനോ?

231
00:28:46,391 --> 00:28:48,928
അതെ. നിങ്ങളും യാങ് പിംഗും അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

232
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
പോകൂ.

233
00:28:50,354 --> 00:28:51,764
അച്ഛാ!

234
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
ഹു ബായി!

235
00:28:55,525 --> 00:28:56,560
ഹു ബായി!

236
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
സൺ ക്വാൻഫു!

237
00:30:54,853 --> 00:30:57,435
ഇതിനെ ഡെമോൺ പഗോഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കണോ?

238
00:30:57,856 --> 00:30:59,187
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

239
00:30:59,274 --> 00:31:00,274
സംഭവിക്കുന്നില്ല!

240
00:31:04,196 --> 00:31:05,196
യാങ് പിംഗ്! ഹു ബായി!

241
00:31:05,238 --> 00:31:06,273
പുറത്തുപോകുക!

242
00:31:09,242 --> 00:31:11,324
ഹു ബായി!

243
00:31:13,413 --> 00:31:14,198
ഓടുക!

244
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
വേഗം!

245
00:31:24,508 --> 00:31:26,044
- ഹു ബായി!
- നീ ആദ്യം പോ.

246
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
പോകൂ!

247
00:31:30,597 --> 00:31:31,597
ഇറങ്ങുക!

248
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
പോകൂ!

249
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!

250
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

251
00:31:41,817 --> 00:31:43,307
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

252
00:31:43,985 --> 00:31:45,441
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം!

253
00:31:46,196 --> 00:31:47,652
ഓടുക!

254
00:31:52,661 --> 00:31:54,117
പോകൂ!

255
00:31:58,166 --> 00:32:00,828
ഓ, ദയനീയമായ ചെറിയ ഞാൻ

256
00:32:01,086 --> 00:32:02,667
എൻ്റെ വിട്ടു

257
00:32:02,712 --> 00:32:05,829
ശൂന്യമായ ചെറിയ പട്ടണം,

258
00:32:06,007 --> 00:32:07,007
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു

259
00:32:08,427 --> 00:32:12,511
വഴി മുഴുവൻ,

260
00:32:13,849 --> 00:32:20,266
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ പിശാചിൻ്റെ സഹായികളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

261
00:32:20,355 --> 00:32:28,355
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

262
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
ക്യാപ്റ്റൻ.

263
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
ക്യാപ്റ്റൻ.

264
00:32:46,465 --> 00:32:47,465
പോകൂ.

265
00:32:48,341 --> 00:32:49,956
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- പോകൂ.

266
00:32:56,475 --> 00:32:57,840
വേഗം!

267
00:33:39,976 --> 00:33:41,432
രക്ഷപ്പെടുക!

268
00:33:41,478 --> 00:33:42,263
മാറി നിൽക്കൂ!

269
00:33:42,395 --> 00:33:43,805
ചാടുക!

270
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
കാണുക!

271
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
ചാടുക!

272
00:34:04,251 --> 00:34:05,491
യാങ് പിംഗ്!

273
00:36:51,042 --> 00:36:53,328
ഏതാനും സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

274
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
പക്ഷേ

275
00:36:54,921 --> 00:36:57,082
ഇപ്പോഴും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
പ്രൊഫസർ യാങ്ങും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളും.

276
00:37:02,846 --> 00:37:04,382
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

277
00:37:05,807 --> 00:37:07,889
അതിജീവിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

278
00:37:15,775 --> 00:37:19,484
"വലിയ റോഡിൽ ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു"

279
00:37:19,571 --> 00:37:23,359
"ഉയർന്ന ഊർജസ്വലതയോടെ,"

280
00:37:23,700 --> 00:37:27,784
"വഴി നയിക്കുന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി"

281
00:37:27,829 --> 00:37:31,492
"മുള്ളിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
മുറുമുറുക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക,"

282
00:37:31,708 --> 00:37:35,621
"മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു!"

283
00:37:35,795 --> 00:37:39,333
"ആത്മാവ്
വിപ്ലവം തടയാനാവില്ല!"

284
00:37:39,716 --> 00:37:43,504
"മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു!"

285
00:37:43,595 --> 00:37:47,429
"അവസാന വിജയത്തിലേക്ക്!"

286
00:37:47,724 --> 00:37:51,558
"കാറ്റിൽ ചെങ്കൊടി പാറുന്നു!"

287
00:37:51,686 --> 00:37:55,679
"ചൈനയുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും
രാജ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു!"

288
00:37:55,774 --> 00:37:59,733
"ഞങ്ങളുടെ റോഡ് സൂര്യപ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു"

289
00:37:59,819 --> 00:38:03,562
"ഞങ്ങളുടെ ഗാനം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു"

290
00:38:03,656 --> 00:38:07,524
"ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്"

291
00:38:07,619 --> 00:38:11,658
"എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലേക്കും പാലങ്ങൾ പോലെ!"

292
00:38:11,748 --> 00:38:15,741
"മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു!"

293
00:38:15,835 --> 00:38:19,544
"അവസാന വിജയത്തിലേക്ക്!"

294
00:38:19,631 --> 00:38:23,715
"ഞങ്ങളുടെ റോഡ് സൂര്യപ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു"

295
00:38:23,927 --> 00:38:27,761
"ഞങ്ങളുടെ ഗാനം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു"

296
00:38:27,847 --> 00:38:31,886
"ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്"

297
00:38:31,976 --> 00:38:35,719
"എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലേക്കും പാലങ്ങൾ പോലെ!"

298
00:38:57,252 --> 00:38:58,537
ഹു ബായി?

299
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

300
00:39:20,275 --> 00:39:21,515
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

301
00:39:24,946 --> 00:39:25,946
വിചിത്രം.

302
00:39:41,170 --> 00:39:43,252
ഞാൻ ഹുവാക്സിയ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ വാങ് ആണ്.

303
00:39:43,798 --> 00:39:45,629
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

304
00:39:46,175 --> 00:39:47,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

305
00:39:49,387 --> 00:39:51,548
അവർ എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

306
00:39:51,639 --> 00:39:53,470
ഒരു ലൈബ്രറി സയൻസ് മേജർ.

307
00:39:53,683 --> 00:39:54,683
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

308
00:39:55,184 --> 00:39:56,720
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അവർ ഇവിടെ നിയോഗിക്കും.

309
00:40:02,108 --> 00:40:03,439
ഈ ലൈബ്രറി വളരെ വലുതല്ല,

310
00:40:03,943 --> 00:40:06,525
എന്നാൽ പുരാതനമായ പലതും ഉണ്ട്
പ്രമാണങ്ങളും ക്ലാസിക്കുകളും ഇവിടെ,

311
00:40:06,613 --> 00:40:10,197
അതുപോലെ ചില അപൂർവ പുസ്തകങ്ങൾ,
ചിലത് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ്.

312
00:40:11,242 --> 00:40:12,357
ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റുകൾ.

313
00:40:12,619 --> 00:40:13,619
ഡോം കീകൾ.

314
00:40:13,786 --> 00:40:14,821
ജീവനക്കാരുടെ കാർഡ്.

315
00:40:14,913 --> 00:40:16,198
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

316
00:40:16,748 --> 00:40:19,581
ബോയിലർ ഹൗസ് ആണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

317
00:40:21,377 --> 00:40:24,869
പഴയ വെട്ടുകിളി മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലാണ് കുളിമുറി.

318
00:40:25,965 --> 00:40:30,004
കാൻ്റീന് തുറക്കും
11:30 എ.എം. കൂടാതെ 5:30 P.M.

319
00:40:32,221 --> 00:40:33,506
ഇവിടെ വലിയ തിരക്കില്ല.

320
00:40:34,432 --> 00:40:36,172
അധികം പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല,

321
00:40:36,267 --> 00:40:38,132
എങ്കിലും ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനുണ്ട്.

322
00:40:38,394 --> 00:40:39,514
പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് അറിവുകൾ.

323
00:40:39,979 --> 00:40:41,469
ജീവിതവും മരണവും ശാശ്വതമാണ്,

324
00:40:41,940 --> 00:40:43,476
മീറ്റിംഗുകളും വേർപാടുകളും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

325
00:40:44,192 --> 00:40:47,355
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ജീവിതം നിലനിൽക്കില്ലായിരിക്കാം.

326
00:40:48,196 --> 00:40:52,030
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മരണം നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

327
00:41:00,792 --> 00:41:02,077
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായി.

328
00:41:02,293 --> 00:41:03,703
മിസ്റ്റർ വാങ്.

329
00:41:04,379 --> 00:41:06,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ട്രീറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

330
00:41:06,381 --> 00:41:07,381
തീർച്ചയായും.

331
00:41:07,715 --> 00:41:09,501
നമുക്ക് കാഷ്വൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം?

332
00:41:10,176 --> 00:41:11,461
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

333
00:41:11,678 --> 00:41:15,011
"ജനറൽ! ജനറൽ! ചെങ്കിസ് ഖാൻ!"

334
00:41:15,098 --> 00:41:18,181
"നാഗരികം! ധീരൻ! ജ്ഞാനിയും വീരനും!"

335
00:41:18,267 --> 00:41:21,304
"ജനറൽ! ജനറൽ! ചെങ്കിസ് ഖാൻ!"

336
00:41:21,562 --> 00:41:24,770
"എണ്ണമറ്റ യുവ സുന്ദരികൾ"

337
00:41:24,857 --> 00:41:27,018
"അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഹഹഹഹ!"

338
00:41:28,152 --> 00:41:29,767
"അവൻ്റെ വധുവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഹഹഹഹ!"

339
00:41:31,447 --> 00:41:36,237
"എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിലെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ അവൻ!"

340
00:41:37,996 --> 00:41:39,987
"അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഹഹഹഹ!"

341
00:41:41,332 --> 00:41:42,868
"അവൻ്റെ വധുവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഹഹഹഹ!"

342
00:41:44,752 --> 00:41:49,246
"എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിലെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ അവൻ!"

343
00:41:52,593 --> 00:41:53,878
ഹു ബായി,

344
00:41:54,178 --> 00:41:55,338
ഇതൊരു പാശ്ചാത്യ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

345
00:41:55,388 --> 00:41:56,423
ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ പങ്കിടാറില്ല.

346
00:41:57,056 --> 00:41:59,263
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

347
00:42:01,561 --> 00:42:03,267
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?

348
00:42:04,731 --> 00:42:05,811
മിസ്റ്റർ വാങ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

349
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

350
00:42:08,818 --> 00:42:09,818
വ്യാഴാഴ്ച.

351
00:42:10,236 --> 00:42:11,601
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ സ്റ്റീക്ക് ആണ്.

352
00:42:12,655 --> 00:42:14,395
ഗ്രിൽഡ് ബീഫ് ടെൻഡർലോയിൻ,

353
00:42:15,158 --> 00:42:15,988
ഇടത്തരം, ദയവായി.

354
00:42:16,075 --> 00:42:17,795
ബീഫ് ടെൻഡർലോയിൻ ഒരു കഷണം 20 rmb വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:42:17,952 --> 00:42:19,352
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണോ അതോ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

356
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
വളരെ ചെലവേറിയത്.

357
00:42:20,788 --> 00:42:22,683
പച്ചമുളകും ഉരുളക്കിഴങ്ങു വറുത്തതും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

358
00:42:22,707 --> 00:42:23,822
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും!

359
00:42:24,125 --> 00:42:25,405
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നൽകുന്നില്ല.

360
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
ഹു ബായി,

361
00:42:27,712 --> 00:42:29,452
- ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.
- ഇല്ല,

362
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
മിസ്റ്റർ വാങ്.

363
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

364
00:42:33,259 --> 00:42:34,259
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

365
00:42:36,304 --> 00:42:39,046
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണം.

366
00:42:42,602 --> 00:42:43,637
തക്കാളി സൂപ്പ്.

367
00:42:49,650 --> 00:42:50,435
അതൊക്കെയോ?

368
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
അത് മതി.

369
00:42:52,070 --> 00:42:53,070
അപ്പം സൗജന്യമാണ്.

370
00:42:53,112 --> 00:42:54,112
ശരിക്കും?

371
00:42:54,530 --> 00:42:56,191
ദയവായി എനിക്ക് കൂടുതൽ റൊട്ടി തരാമോ?

372
00:42:56,532 --> 00:42:57,317
തീർച്ചയായും.

373
00:42:57,533 --> 00:42:58,613
വെറുതെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

374
00:43:11,297 --> 00:43:16,837
"നീ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു"

375
00:43:17,595 --> 00:43:22,510
"നിങ്ങൾ എന്നെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കി."

376
00:43:25,978 --> 00:43:27,343
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിൽഡ് ബീഫ് ടെൻഡർലോയിൻ,

377
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
ഇടത്തരം.

378
00:43:33,569 --> 00:43:34,569
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക്.

379
00:43:35,071 --> 00:43:35,901
ഹേയ്, കൊള്ളാം.

380
00:43:35,947 --> 00:43:37,812
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

381
00:43:39,033 --> 00:43:41,945
"ഒരു ദിവസം വരെ"

382
00:43:42,036 --> 00:43:45,199
"അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു"

383
00:43:45,289 --> 00:43:50,704
"നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"

384
00:43:51,629 --> 00:43:54,587
"സ്നേഹം ആത്മാർത്ഥമാണ്"

385
00:43:54,799 --> 00:43:59,213
"പങ്കിടാൻ പാടില്ല"

386
00:44:00,847 --> 00:44:01,847
വാങ് കൈക്സുവാൻ,

387
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
ഫാറ്റി എന്ന വിളിപ്പേര്.

388
00:44:03,808 --> 00:44:04,808
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

389
00:44:05,226 --> 00:44:06,807
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

390
00:44:06,853 --> 00:44:09,560
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

391
00:44:11,357 --> 00:44:12,688
എന്തോ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

392
00:44:13,109 --> 00:44:14,940
മിസ്റ്റർ വാങ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ല

393
00:44:15,027 --> 00:44:16,358
യാദൃശ്ചികമായി.

394
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

395
00:44:37,800 --> 00:44:39,131
സംവിധായകൻ!

396
00:44:47,185 --> 00:44:48,470
ഹു ബായിയിൽ എന്തെങ്കിലും ലീഡ് ഉണ്ടോ?

397
00:44:48,769 --> 00:44:49,929
ഇനിയും ഇല്ല.

398
00:45:11,250 --> 00:45:12,330
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്?

399
00:45:12,585 --> 00:45:13,620
നമ്പർ 4 ഹൈസ്കൂൾ.

400
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
സീനിയർ?

401
00:45:14,712 --> 00:45:16,202
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.

402
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
ഓ, ഞാനും.

403
00:45:17,965 --> 00:45:19,830
സെൻട്രൽ കൺസർവേറ്ററി ഓഫ് മ്യൂസിക്കിൽ.

404
00:45:20,176 --> 00:45:21,461
ഏത് വകുപ്പ്?

405
00:45:21,761 --> 00:45:22,841
ഫിസിക്കൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ.

406
00:45:24,180 --> 00:45:25,260
ഉല്ലാസകരമായ.

407
00:45:35,775 --> 00:45:36,855
പ്രൊഫസർ യാങ്.

408
00:45:52,208 --> 00:45:54,164
അവർ ഇതിനെ ഡെമോൺ പഗോഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

409
00:45:54,877 --> 00:45:57,493
ഉള്ളിൽ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു രഹസ്യങ്ങൾ
പ്രേത ഗോത്രത്തിൻ്റെ.

410
00:46:12,812 --> 00:46:14,302
വളരെ അവസാനം

411
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
പ്രൊഫസർ യാങ്.

412
00:46:21,570 --> 00:46:23,610
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയായിരുന്നില്ല
കുൻലുൻ പർവതങ്ങളിലേക്ക്.

413
00:46:25,366 --> 00:46:28,358
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് മനസ്സിലായി
രാക്ഷസ പഗോഡയുടെ മുദ്ര അഴിക്കുന്നു

414
00:46:28,536 --> 00:46:31,903
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
ആ പര്യവേഷണത്തിലെ ലക്ഷ്യം.

415
00:46:32,415 --> 00:46:33,700
ഒപ്പം തുടക്കം മുതൽ,

416
00:46:34,417 --> 00:46:35,953
യാങ് പിങ്ങും ഞാനും ആണെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെയോ അറിയാമായിരുന്നു

417
00:46:36,043 --> 00:46:38,409
മുദ്ര അഴിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ ആയിരുന്നു.

418
00:46:48,848 --> 00:46:50,304
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി

419
00:46:50,391 --> 00:46:53,007
ഹാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ ശവകുടീരങ്ങൾ

420
00:46:53,102 --> 00:46:54,512
സിചുവാൻ പ്രവിശ്യയിലെ ഗ്വാംഗാനിൽ.

421
00:46:54,603 --> 00:46:58,266
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ തുറന്നപ്പോൾ
അവസാനത്തെ സാർക്കോഫാഗസ്

422
00:46:58,691 --> 00:47:01,273
അവർ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി.

423
00:47:22,965 --> 00:47:24,171
യാങ് പിംഗ്?

424
00:47:27,011 --> 00:47:28,751
അവളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.

425
00:47:29,305 --> 00:47:31,045
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

426
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കോഡ് നാമം നൽകും: ഷേർലി.

427
00:47:34,602 --> 00:47:35,967
അവളുടെ ചികിത്സയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

428
00:47:36,937 --> 00:47:37,937
അതെ സർ.

429
00:48:15,726 --> 00:48:17,454
ഞാൻ ക്രോണിക്കിളുകൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
പ്രേത ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള,

430
00:48:17,478 --> 00:48:18,872
ഞാൻ പലതരത്തിൽ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ശാസ്ത്രീയ ആനുകാലികങ്ങൾ

431
00:48:18,896 --> 00:48:21,979
അതിൽ പ്രൊഫസർ യാങ്ങിൻ്റെ ലേഖനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

432
00:48:33,786 --> 00:48:36,056
ഫയർബാറ്റുകളും പ്രേത ഗോത്രവും-യാങ് ജിയാലിൻ,
ചൈനീസ് അക്കാദമി ഓഫ് സോഷ്യൽ സയൻസസ്

433
00:48:36,080 --> 00:48:38,934
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
മനുഷ്യരോടൊപ്പം ഒരു രഹസ്യ ഓട്ടം:

434
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
പ്രേത ഗോത്രം.

435
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
അവരുടെ പൂർവ്വികർ അന്യഗ്രഹജീവികളായിരുന്നു
പ്രേത നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന്,

436
00:48:43,003 --> 00:48:45,790
മനുഷ്യരുമായി ഇടകലർന്നവർ.

437
00:48:46,298 --> 00:48:50,462
പഗോഡ അവരുടെ അവശിഷ്ടമായിരുന്നു.

438
00:48:50,636 --> 00:48:54,049
തീപിടുത്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ജീവജാലങ്ങളും.

439
00:48:54,306 --> 00:48:57,389
വവ്വാലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

440
00:48:57,643 --> 00:49:00,100
ചരിത്രാതീതകാലത്തെ ഗുഹാചിത്രങ്ങൾ
കുൻലുൻ മലനിരകളിൽ.

441
00:49:04,233 --> 00:49:06,565
അവർ പഗോഡയുടെ സംരക്ഷകരായിരുന്നു,

442
00:49:06,610 --> 00:49:08,692
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:49:12,324 --> 00:49:13,780
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

444
00:49:13,868 --> 00:49:16,860
പ്രേത ഗോത്രം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

445
00:49:17,413 --> 00:49:20,075
മനുഷ്യരാശി എന്ന് പ്രൊഫസർ എഴുതി.
രാജകുമാരൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

446
00:49:20,166 --> 00:49:22,373
പ്രേത ഗോത്രത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

447
00:49:35,222 --> 00:49:38,259
യാങ് പിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

448
00:49:38,309 --> 00:49:40,345
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "ഓഗസ്റ്റ് 1" എന്നാണോ?

449
00:49:40,769 --> 00:49:42,350
അതൊരു വിചിത്രമായ പേരാണ്.

450
00:49:43,439 --> 00:49:45,304
സൈനിക ദിനത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

451
00:49:47,193 --> 00:49:48,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ "സേന" എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

452
00:49:48,944 --> 00:49:51,686
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

453
00:50:11,675 --> 00:50:13,256
എന്തിനായിരുന്നു യാങ് പിങ്ങും ഞാനും

454
00:50:13,302 --> 00:50:15,714
കഴിയുന്നവർ മാത്രം
രാക്ഷസ പഗോഡയുടെ മുദ്ര അഴിക്കണോ?

455
00:50:17,515 --> 00:50:21,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രൊഫസർ യാങ് ഇത് സീൽ ചെയ്യരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

456
00:50:21,852 --> 00:50:24,844
എന്തായിരുന്നു ഉള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ?

457
00:50:37,493 --> 00:50:41,156
പിന്നെ മറ്റൊരു സംശയം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു:

458
00:50:46,126 --> 00:50:48,458
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അയച്ചത്?

459
00:50:50,923 --> 00:50:52,538
തീവള്ളങ്ങൾ,

460
00:50:52,967 --> 00:50:53,752
പ്രേത ഗോത്രം,

461
00:50:53,801 --> 00:50:55,132
ഭൂത പഗോഡ,

462
00:50:55,177 --> 00:50:57,168
ഇവ പേടിസ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു I
എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

463
00:50:57,221 --> 00:50:59,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഭൂതകാലത്തെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

464
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
എന്നെ കാണിക്കുക.

465
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
പ്രൊഫസർ യാങ് പറയുന്നു

466
00:51:23,205 --> 00:51:25,742
ശേഷം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
അവൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

467
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

468
00:51:27,126 --> 00:51:29,766
അവൻ ഉള്ളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഷാൻസി പ്രവിശ്യയിലെ യുലിനിലെ ഒരു പുരാതന ശവകുടീരം.

469
00:51:30,087 --> 00:51:31,731
കണ്ടെത്താനായത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കല്ലറ മോഷ്ടാക്കൾ കുഴിച്ച തുരങ്കം

470
00:51:31,755 --> 00:51:33,211
പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

471
00:51:35,551 --> 00:51:39,135
കുൻലുൻ പർവതങ്ങൾ മുതൽ യുലിൻ വരെ.

472
00:51:42,266 --> 00:51:44,097
അത് 1,200 മൈലിലധികം.

473
00:51:45,561 --> 00:51:46,561
ഷേർളി

474
00:51:47,271 --> 00:51:49,603
ഗ്വാംഗാനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി,
സിചുവാൻ പ്രവിശ്യ, അല്ലേ?

475
00:51:49,648 --> 00:51:51,479
ഫെബ്രുവരി, 1982.

476
00:51:51,609 --> 00:51:53,725
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

477
00:51:55,321 --> 00:51:56,527
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

478
00:51:56,572 --> 00:51:58,062
പ്രൊഫസർ, പ്രൊഫസർ!

479
00:51:58,115 --> 00:52:00,822
ദയവായി ശാന്തരാവുക, പ്രൊഫസർ!

480
00:52:03,078 --> 00:52:05,535
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

481
00:52:05,581 --> 00:52:06,821
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു.

482
00:52:07,082 --> 00:52:09,994
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.

483
00:52:14,048 --> 00:52:15,128
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

484
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
പ്രൊഫസർ യാങ്!

485
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
ഞങ്ങൾ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന് രാത്രി!

486
00:52:25,351 --> 00:52:28,718
"സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ ചുവന്ന പതാക അലയടിക്കുന്നു"

487
00:52:28,896 --> 00:52:32,263
"വീരന്മാർ യുദ്ധക്കുതിരകളിൽ കുതിക്കുന്നു"

488
00:52:32,608 --> 00:52:35,975
"ഒരു എണ്ണ തൊഴിലാളിയായതിൽ ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു"

489
00:52:36,236 --> 00:52:39,478
"കൂടെ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഹെൽമെറ്റ്."

490
00:52:39,865 --> 00:52:43,107
"വിശാലമായ സമതലങ്ങളിൽ ഡെറിക്കുകൾ നടുന്നു"

491
00:52:43,494 --> 00:52:46,736
"അഗാധമായ മൂടൽമഞ്ഞിൽ കിണർ കുഴിക്കുന്നു"

492
00:52:47,581 --> 00:52:50,698
"അണ്ടർഗ്രൗഡ് ക്രൂഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നീല, നീലാകാശത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു"

493
00:52:51,043 --> 00:52:54,410
"നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളം കിൽ പൂക്കും."

494
00:52:54,713 --> 00:52:56,704
"ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!"

495
00:52:56,882 --> 00:52:59,715
"ഞങ്ങൾ വിശാലമായ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു
അതിമോഹമുള്ള കണ്ണുകളോടെ!"

496
00:53:11,230 --> 00:53:12,686
പ്രൊഫസർ യാങ്!

497
00:53:13,565 --> 00:53:15,146
പ്രൊഫസർ യാങ്!

498
00:53:15,192 --> 00:53:19,276
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ പുഷ്പമായ സന്തോഷം.

499
00:53:22,991 --> 00:53:27,030
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിനായി - നട്ട്‌ക്രാക്കർ!

500
00:53:29,248 --> 00:53:30,533
നിർവഹിച്ചത്

501
00:53:30,624 --> 00:53:33,161
ചുവന്ന പതാക പ്രാഥമികം
ഓയിൽ ടൗണിൽ നിന്നുള്ള സ്കൂൾ.

502
00:53:33,419 --> 00:53:35,660
ഹൂറേ!

503
00:53:49,268 --> 00:53:51,975
ആളുകളേ, എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്!

504
00:53:52,020 --> 00:53:53,430
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

505
00:53:53,480 --> 00:53:55,436
എല്ലാവരും, ഓടുക!

506
00:53:56,150 --> 00:53:58,607
വേഗം!

507
00:53:58,652 --> 00:54:01,314
കുട്ടികൾ ആദ്യം പോകട്ടെ!

508
00:54:04,742 --> 00:54:06,983
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

509
00:54:09,538 --> 00:54:11,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?

510
00:54:11,290 --> 00:54:11,949
ശരി, ഞാൻ ഓടുകയാണ്!

511
00:54:12,040 --> 00:54:13,576
വരിക!

512
00:54:13,625 --> 00:54:15,115
വേഗം! ഓടുക!

513
00:54:15,169 --> 00:54:16,204
വേഗം!

514
00:54:16,253 --> 00:54:17,253
ഓടുക!

515
00:54:43,947 --> 00:54:44,947
എന്ത് പറ്റി സഹോദരാ?

516
00:54:46,241 --> 00:54:47,651
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,141
അടുത്തിടെ, എണ്ണ നഗരത്തിൽ,
മോയു കൗണ്ടി, ലാൻഹായ് പ്രവിശ്യ,

518
00:54:53,165 --> 00:54:56,248
അജ്ഞാത ജീവികൾ ആക്രമിച്ചു.

519
00:54:56,376 --> 00:54:58,287
കനത്ത സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി

520
00:54:58,337 --> 00:55:00,419
ഭൂരിഭാഗം കെട്ടിടങ്ങളും നശിച്ചു.

521
00:55:03,133 --> 00:55:05,293
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
സംഭവം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്

522
00:55:05,344 --> 00:55:06,709
15:13 മണിക്കൂർ,

523
00:55:06,762 --> 00:55:09,549
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ വഴി.

524
00:55:09,848 --> 00:55:11,429
17:55 മണിക്കൂർ,

525
00:55:11,767 --> 00:55:14,349
നഗരം കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
കണ്ടെത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല.

526
00:55:19,858 --> 00:55:20,938
ഇരിക്കൂ.

527
00:55:26,990 --> 00:55:29,356
ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

528
00:55:30,244 --> 00:55:31,984
ഈ സംഭവം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

529
00:55:32,246 --> 00:55:35,079
പഗോഡയുമായി ബന്ധമുണ്ട്
കുൻലുൻ മലനിരകളിൽ.

530
00:55:36,333 --> 00:55:38,289
ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

531
00:55:38,752 --> 00:55:41,209
സ്ഥലകാലത്തിനു കുറുകെ ഒരു പാത തുറന്നു,

532
00:55:41,630 --> 00:55:43,541
അന്യഗ്രഹ ജീവികളെ അനുവദിച്ചു
നമ്മുടെ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ.

533
00:55:44,508 --> 00:55:46,590
എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം. വ്യക്തിപരമായി.

534
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
പ്രൊഫസർ യാങ്,

535
00:55:49,680 --> 00:55:50,920
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

536
00:55:52,808 --> 00:55:54,264
ഇതും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:55:54,309 --> 00:55:57,346
പതുക്കെ എടുക്കുക.

538
00:56:02,025 --> 00:56:03,936
എത്ര കാലമായി ഈ പരിക്ക്?

539
00:56:03,986 --> 00:56:05,647
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം.

540
00:56:06,864 --> 00:56:09,776
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹു ബായി, അല്ലേ?

541
00:56:12,035 --> 00:56:13,115
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

542
00:56:19,418 --> 00:56:23,377
കണ്ടോ? അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഇതിനകം പരിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

543
00:56:23,755 --> 00:56:25,245
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ യാങ്ങിനോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

544
00:56:32,973 --> 00:56:35,339
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണ്ടൻ ലേഖനങ്ങൾ വീണ്ടും?

545
00:57:50,217 --> 00:57:51,673
ഇത് എന്താണ്?

546
00:57:59,434 --> 00:58:00,514
ശപിക്കുക!

547
00:58:38,140 --> 00:58:39,471
മിസ്റ്റർ വാങ്.

548
00:58:39,516 --> 00:58:41,177
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

549
00:58:41,476 --> 00:58:43,137
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

550
00:58:43,687 --> 00:58:45,678
തീ വവ്വാലുകളാൽ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

551
00:58:46,565 --> 00:58:47,725
അതായത്

552
00:58:48,483 --> 00:58:50,940
നിങ്ങളുടെ രക്തം മലിനമായിരിക്കുന്നു
പ്രേത ഗോത്രത്താൽ.

553
00:58:52,154 --> 00:58:55,021
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ശക്തി നൽകി.

554
00:58:55,449 --> 00:58:59,112
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

555
00:58:59,619 --> 00:59:01,735
ഫയർബാറ്റുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

556
00:59:03,206 --> 00:59:04,286
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

557
00:59:04,583 --> 00:59:05,948
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

558
00:59:07,335 --> 00:59:09,371
ഞാൻ നിലവറയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

559
00:59:10,130 --> 00:59:13,122
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

560
00:59:31,151 --> 00:59:32,151
അനങ്ങരുത്.

561
00:59:32,402 --> 00:59:35,189
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ജീവിതം നിലനിൽക്കില്ലായിരിക്കാം.

562
00:59:36,990 --> 00:59:40,903
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മരണം നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

563
00:59:48,919 --> 00:59:51,626
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

564
01:00:08,313 --> 01:00:09,894
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

565
01:00:10,732 --> 01:00:12,222
ഇത് രാജകുമാരൻ്റെ നിലവറയാണ്.

566
01:00:14,778 --> 01:00:16,359
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

567
01:00:17,322 --> 01:00:19,529
അവരാണ് മരിച്ചത്
ഈ ശവകുടീരം സംരക്ഷിക്കുന്നു

568
01:00:19,574 --> 01:00:23,237
രാജകുമാരൻ്റെ പിൻഗാമികളും.

569
01:00:23,453 --> 01:00:25,034
അവർ നിലവറയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരായിരുന്നു.

570
01:00:41,012 --> 01:00:42,127
ക്യാപ്റ്റൻ സൂര്യൻ?

571
01:00:43,140 --> 01:00:44,505
ക്യാപ്റ്റൻ സൺ ഒരു കീപ്പറായിരുന്നു.

572
01:00:45,016 --> 01:00:46,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്?

573
01:00:48,103 --> 01:00:50,560
കാരണം പ്രേത ഗോത്രം
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

574
01:00:50,856 --> 01:00:52,562
പ്രേത ഗോത്രമോ?

575
01:00:52,941 --> 01:00:54,351
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

576
01:00:54,818 --> 01:00:57,355
ഒരു അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി.

577
01:00:57,737 --> 01:01:01,229
രാക്ഷസ പഗോഡ അവരുടേതായിരുന്നു.

578
01:01:01,283 --> 01:01:03,444
ഈ നാഗരികത വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
നമ്മേക്കാൾ പുരോഗമിച്ച,

579
01:01:03,493 --> 01:01:04,973
അവർ വേഗത്തിൽ ഭൂമി കീഴടക്കി.

580
01:01:05,287 --> 01:01:08,029
മനുഷ്യവംശം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും മുമ്പ്,

581
01:01:08,456 --> 01:01:10,663
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ, യി രാജകുമാരൻ,

582
01:01:11,126 --> 01:01:15,415
ഏകീകൃത മാനവികത, വേതനം
അന്യഗ്രഹജീവികൾക്കെതിരായ യുദ്ധം.

583
01:01:16,381 --> 01:01:20,841
പ്രിൻസ് യി സീൽ ചെയ്തു
സ്വന്തം ശരീരമുള്ള ഭൂത പഗോഡ.

584
01:01:21,219 --> 01:01:24,177
ഒടുവിൽ മനുഷ്യകുലം വിജയിച്ചു.

585
01:01:24,639 --> 01:01:26,129
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

586
01:01:26,558 --> 01:01:28,878
അവരുടെ ഏതാനും കമാൻഡർമാർ ഒഴികെ
ആരാണ് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്

587
01:01:29,644 --> 01:01:32,681
അന്യഗ്രഹജീവികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മനുഷ്യനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

588
01:01:32,939 --> 01:01:35,772
അതിജീവിച്ച ഏതാനും അന്യഗ്രഹജീവികൾ

589
01:01:36,109 --> 01:01:37,770
പിന്നീട് ഭൂമിയിൽ ചിതറിപ്പോയി.

590
01:01:38,278 --> 01:01:40,360
അവർ മനുഷ്യരുമായി രഹസ്യമായി വിവാഹിതരായി.

591
01:01:41,198 --> 01:01:42,233
ഒപ്പം ക്രമേണ

592
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
ഞങ്ങളെ പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങി.

593
01:01:44,701 --> 01:01:47,488
അവർ സ്വയം പ്രേത ഗോത്രം എന്ന് വിളിച്ചു.

594
01:01:57,839 --> 01:02:00,000
കഷ്ടം!

595
01:02:01,092 --> 01:02:02,673
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

596
01:02:03,053 --> 01:02:05,760
പ്രേത ഗോത്രം കടന്നുപോകുന്നു
ഓരോ തലമുറയ്ക്കും ഒരു രഹസ്യം.

597
01:02:06,514 --> 01:02:08,550
രാക്ഷസ പഗോഡയുടെ മുദ്ര അഴിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം,

598
01:02:09,059 --> 01:02:10,970
അവർക്ക് അവരുടെ പൂർവ്വികരെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

599
01:02:11,561 --> 01:02:14,803
അവർ വഹിക്കുന്ന മാരകമായ ശാപം തകർക്കുക.

600
01:02:15,190 --> 01:02:16,430
അവ ഓരോന്നും

601
01:02:16,691 --> 01:02:19,091
സ്വയമേവ ജ്വലിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ദാരുണമായ മരണവും

602
01:02:19,736 --> 01:02:21,496
അവർ നാല്പത് എത്തുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ അൻപത് വയസ്സ്.

603
01:02:21,780 --> 01:02:23,395
ഈ ഭൂത പഗോഡയും

604
01:02:24,866 --> 01:02:27,573
a മുഖേന മാത്രമേ അൺസീൽ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
യി രാജകുമാരൻ്റെ പിൻഗാമി.

605
01:02:28,245 --> 01:02:32,534
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.

606
01:02:44,386 --> 01:02:45,386
മിസ്റ്റർ വാങ്?

607
01:02:46,179 --> 01:02:47,294
അത്താഴ സമയം കഴിഞ്ഞു.

608
01:02:48,056 --> 01:02:49,512
കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ.

609
01:02:49,808 --> 01:02:52,094
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

610
01:02:53,687 --> 01:02:55,473
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

611
01:02:56,648 --> 01:02:57,763
മിസ്റ്റർ വാങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

612
01:03:14,582 --> 01:03:15,913
ജൂൺ 17ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്

613
01:03:16,042 --> 01:03:17,873
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിനെ കാണാതായതായി സംഘം കണ്ടെത്തി.

614
01:03:17,919 --> 01:03:20,535
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു:

615
01:03:20,672 --> 01:03:22,458
ഞാൻ വെള്ളം തേടി കിഴക്കോട്ട് പോയി.

616
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
യാങ് ജിയാലിൻ

617
01:03:28,847 --> 01:03:31,839
നിങ്ങളിൽ ഇരുപത് പേർക്കും കഴിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ നിരീക്ഷിക്കുക ???

618
01:03:32,976 --> 01:03:33,976
അവൻ വീണ്ടും പോയോ?

619
01:03:35,061 --> 01:03:36,972
എത്ര 749 പുരുഷന്മാർ പോയി?

620
01:03:38,106 --> 01:03:39,141
എന്നോട് പറയൂ!

621
01:03:39,733 --> 01:03:40,813
അഞ്ച്.

622
01:03:48,867 --> 01:03:49,867
ബ്യൂറോ 749.

623
01:03:50,952 --> 01:03:52,863
സംവിധായകൻ ഹാനുണ്ടോ?

624
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

625
01:03:54,539 --> 01:03:55,539
ഷേർളി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

626
01:03:57,167 --> 01:03:58,532
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

627
01:04:01,963 --> 01:04:03,248
ഷേർളി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

628
01:04:04,716 --> 01:04:06,081
ഷേർളി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

629
01:04:07,260 --> 01:04:09,592
അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

630
01:04:09,721 --> 01:04:12,929
അവൾ ഹു ബായിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

631
01:04:25,070 --> 01:04:26,435
ഇന്ന് ലൈബ്രറി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

632
01:04:29,574 --> 01:04:30,939
സംവിധായകൻ ഹാൻ?

633
01:04:32,660 --> 01:04:33,860
പ്രൊഫസർ യാങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

634
01:04:36,289 --> 01:04:37,324
അതെ.

635
01:04:37,916 --> 01:04:39,747
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

636
01:04:41,336 --> 01:04:43,748
ഞാൻ അടുത്തിടെ അവനെ ഒരു അയച്ചു
രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യം,

637
01:04:43,922 --> 01:04:45,287
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും കാണാതായി.

638
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

639
01:04:47,384 --> 01:04:48,544
ആരുമില്ല.

640
01:04:49,219 --> 01:04:51,459
എന്നാൽ അദ്ദേഹവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം.

641
01:04:52,347 --> 01:04:53,587
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

642
01:04:54,182 --> 01:04:55,672
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം

643
01:04:55,975 --> 01:04:57,090
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക.

644
01:04:57,727 --> 01:04:59,058
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

645
01:04:59,854 --> 01:05:01,936
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച എല്ലാവരും മരിച്ചു.

646
01:05:03,608 --> 01:05:04,608
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

647
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
ശരി,

648
01:05:08,363 --> 01:05:10,024
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

649
01:05:13,493 --> 01:05:14,448
എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

650
01:05:14,494 --> 01:05:17,827
കാഗികുകെ നഗരത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.

651
01:05:17,872 --> 01:05:20,534
അവൾ പ്രൊഫസറാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
യാങ്ങിൻ്റെ മകൾ.

652
01:05:30,343 --> 01:05:31,799
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

653
01:05:32,679 --> 01:05:34,715
അവൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രൊഫസർ യാങ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

654
01:05:35,932 --> 01:05:37,422
യാങ് പിംഗ്.

655
01:05:46,067 --> 01:05:48,433
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

656
01:05:48,903 --> 01:05:50,859
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രേത ഗോത്രത്തെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

657
01:05:51,573 --> 01:05:52,573
മിസ്റ്റർ വാങ്.

658
01:05:53,491 --> 01:05:55,823
ഒരു രാക്ഷസൻ യാങ് പിങ്ങിനെ വിഴുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

659
01:05:56,119 --> 01:05:58,610
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി. എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
01:06:00,123 --> 01:06:01,843
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ കുൻലുൻ മലനിരകളിൽ പ്രവേശിച്ചു

661
01:06:02,292 --> 01:06:04,328
ഡെമോൺ പഗോഡ ഏതാണ്ട് അഴിച്ചുമാറ്റി.

662
01:06:04,836 --> 01:06:07,794
ഭൂമിയിലുടനീളം ഭൂതങ്ങൾ ഉണർന്നു.

663
01:06:08,548 --> 01:06:13,087
അവർ ആക്രമണം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

664
01:06:19,767 --> 01:06:21,177
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

665
01:06:21,352 --> 01:06:23,559
മിസ്റ്റർ വാങ്, മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

666
01:06:23,605 --> 01:06:25,332
പ്രേതത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഗോത്രക്കാർ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമോ?

667
01:06:25,356 --> 01:06:27,221
യാങ് പിംഗ് എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും?

668
01:06:27,275 --> 01:06:28,981
സത്യം അറിയാൻ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

669
01:06:29,819 --> 01:06:30,934
ഞാൻ പോകട്ടെ.

670
01:06:30,987 --> 01:06:34,775
ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്
യാങ് പിങ്ങിനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

671
01:06:35,783 --> 01:06:36,568
എന്നിട്ട് പോകൂ.

672
01:06:36,618 --> 01:06:38,825
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ശക്തി ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.

673
01:06:39,120 --> 01:06:40,610
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

674
01:06:40,830 --> 01:06:42,710
ഈ നിലവറ ഉണ്ടാക്കിയത്
പ്രേത ഗോത്രത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

675
01:06:42,916 --> 01:06:44,872
താമസിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്

676
01:06:45,043 --> 01:06:46,043
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയും,

677
01:06:46,669 --> 01:06:48,250
രാജകുമാരനെ കാത്തിരിക്കുക

678
01:06:48,463 --> 01:06:50,203
പ്രേത ഗോത്രത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

679
01:06:50,423 --> 01:06:51,708
ഹു ബായി,

680
01:06:52,175 --> 01:06:55,417
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കടമ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

681
01:07:07,065 --> 01:07:08,065
സഹോദരൻ.

682
01:07:11,611 --> 01:07:12,976
എനിക്കൊരു യാത്ര പോകണം.

683
01:07:13,279 --> 01:07:14,610
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

684
01:07:14,656 --> 01:07:15,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

685
01:07:18,826 --> 01:07:19,906
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

686
01:07:20,411 --> 01:07:22,447
എൻ്റെ പെണ്ണ് എന്നെ ചില കളിയാക്കാൻ വിട്ടു.

687
01:07:22,872 --> 01:07:24,078
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

688
01:07:24,123 --> 01:07:26,284
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

689
01:07:28,336 --> 01:07:29,416
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

690
01:07:40,056 --> 01:07:41,056
അങ്കിൾ ഒരു!

691
01:07:42,225 --> 01:07:43,635
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
01:08:46,748 --> 01:08:48,534
യാങ് പിംഗ്.

693
01:08:48,583 --> 01:08:50,244
ഹു ബായി.

694
01:08:51,210 --> 01:08:52,825
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേര്.

695
01:08:56,633 --> 01:08:57,668
അച്ഛനെ കാണാനില്ല.

696
01:08:58,509 --> 01:08:59,749
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

697
01:08:59,802 --> 01:09:01,838
യാങ് പിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

698
01:09:02,555 --> 01:09:05,297
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഞാൻ ഹൂ ബായിയാണ്.

699
01:09:06,434 --> 01:09:07,799
സൈനിക ദിനത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

700
01:09:10,647 --> 01:09:12,057
എൻ്റെ പേര് ഷേർളി.

701
01:09:13,232 --> 01:09:14,722
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യാങ് പിംഗ് അല്ലേ?

702
01:09:15,985 --> 01:09:17,441
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

703
01:09:18,196 --> 01:09:19,652
എൻ്റെ പേര് ഷേർളി.

704
01:09:24,494 --> 01:09:26,234
ഹലോ.

705
01:09:26,996 --> 01:09:28,657
ഞാൻ ഡോ. ചെൻ ഡോങ്,

706
01:09:31,250 --> 01:09:32,370
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി,

707
01:09:32,877 --> 01:09:34,413
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ നേതാവും.

708
01:09:35,797 --> 01:09:38,129
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

709
01:09:38,758 --> 01:09:41,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
യാങ് പിങ്ങിന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

710
01:09:42,762 --> 01:09:44,593
ഞാൻ ഒരു ഗൈഡ് ചോദിച്ചു.

711
01:09:44,806 --> 01:09:46,216
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ്?

712
01:09:46,724 --> 01:09:48,260
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

713
01:09:48,309 --> 01:09:49,970
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും.

714
01:09:50,019 --> 01:09:51,304
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരട്ടെ.

715
01:09:53,398 --> 01:09:54,979
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

716
01:09:57,777 --> 01:09:58,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹൂ ബായിയാണോ?

717
01:10:00,363 --> 01:10:01,648
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

718
01:10:01,698 --> 01:10:03,359
എൻ്റേത് എവിടെ?

719
01:12:00,399 --> 01:12:02,355
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

720
01:12:04,237 --> 01:12:05,602
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

721
01:12:05,655 --> 01:12:07,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

722
01:12:07,365 --> 01:12:09,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം "ഷെർലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

723
01:12:13,412 --> 01:12:15,653
ശരിക്കും നീ എന്നെ മറന്നോ?

724
01:12:22,129 --> 01:12:24,370
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

725
01:12:29,220 --> 01:12:31,381
അത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

726
01:12:45,653 --> 01:12:49,020
സഹോദരാ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

727
01:12:50,491 --> 01:12:51,901
ഇത്തവണ അതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

728
01:13:01,043 --> 01:13:02,579
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

729
01:13:03,754 --> 01:13:06,120
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തിനടുത്താണ്
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിനെ കാണാതായി.

730
01:13:06,757 --> 01:13:08,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റെല്ലാ അംഗങ്ങളും
രക്ഷപ്പെടുത്തിയ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ

731
01:13:08,968 --> 01:13:11,254
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ യാങ് അല്ലേ?

732
01:13:15,808 --> 01:13:17,014
ഒന്നു നോക്കൂ.

733
01:13:18,936 --> 01:13:22,269
ഞാൻ വെള്ളം അന്വേഷിക്കാൻ പോയതാണ്.
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ.

734
01:13:23,024 --> 01:13:24,855
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിൻ്റെ ഫീൽഡ് അനുഭവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

735
01:13:25,401 --> 01:13:27,232
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

736
01:13:27,278 --> 01:13:30,145
രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

737
01:13:30,364 --> 01:13:31,854
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും?

738
01:13:32,742 --> 01:13:34,448
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത് മുതൽ,

739
01:13:34,493 --> 01:13:37,030
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

740
01:13:38,289 --> 01:13:39,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

741
01:13:39,582 --> 01:13:40,537
വെയ്‌വി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

742
01:13:40,583 --> 01:13:42,289
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

743
01:13:42,335 --> 01:13:44,396
പ്രൊഫസർ യാങ് തീർച്ചയായും
വെള്ളം അന്വേഷിക്കാൻ പോയില്ല.

744
01:13:44,420 --> 01:13:46,627
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

745
01:13:47,423 --> 01:13:48,984
ആദ്യം, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോയി

746
01:13:49,008 --> 01:13:50,339
അത് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിനായിരുന്നു.

747
01:13:51,969 --> 01:13:52,969
ശരിയാണോ?

748
01:14:01,103 --> 01:14:03,344
വെടിമരുന്ന് കണ്ട നിമിഷം,

749
01:14:03,397 --> 01:14:07,231
ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സാധാരണ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

750
01:14:09,111 --> 01:14:11,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാങ് പിംഗ് ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്?

751
01:14:12,198 --> 01:14:15,110
തണുത്തുറഞ്ഞ ആ കണ്ണുകൾ എന്നെ കുളിരണിയിച്ചു.

752
01:14:20,331 --> 01:14:22,196
കാലാവസ്ഥ മാറുകയാണ്.

753
01:14:22,416 --> 01:14:23,280
വേഗം!

754
01:14:23,334 --> 01:14:24,540
നീ എവിടെയാണ് സഹോദരാ?

755
01:14:24,877 --> 01:14:26,367
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

756
01:14:26,796 --> 01:14:28,286
ഒട്ടകങ്ങൾ!

757
01:14:28,547 --> 01:14:30,583
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ മറക്കരുത്!

758
01:14:32,426 --> 01:14:33,211
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

759
01:14:33,344 --> 01:14:35,505
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!

760
01:14:38,557 --> 01:14:39,557
ഹു ബായി!

761
01:14:41,811 --> 01:14:43,221
പോകൂ!

762
01:15:45,750 --> 01:15:48,082
ഹാൻ, നമുക്ക് എത്ര ഒട്ടകങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

763
01:15:48,127 --> 01:15:49,367
ഇതാണോ സ്ഥലം?

764
01:15:50,254 --> 01:15:52,085
ഇതാണ്.

765
01:15:53,132 --> 01:15:54,588
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- WHO?

766
01:15:54,759 --> 01:15:56,340
ചു ജിയാനും സിയാവോ ലിയും.

767
01:15:56,385 --> 01:15:58,000
അവർ പിന്നിലായിപ്പോയിരിക്കണം.

768
01:15:59,180 --> 01:16:00,670
എനിക്കും എൻ്റെ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

769
01:16:01,057 --> 01:16:02,342
ഒപ്പം എട്ട് ഒട്ടകങ്ങളും.

770
01:16:02,516 --> 01:16:03,596
കൊഴുപ്പ്!

771
01:16:04,727 --> 01:16:05,727
നിങ്ങൾ കൊഴുപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

772
01:16:05,978 --> 01:16:07,639
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

773
01:16:10,983 --> 01:16:12,018
ഹു ബായി!

774
01:16:12,318 --> 01:16:13,318
പിടിക്കുക!

775
01:16:15,654 --> 01:16:16,654
ഹു ബായി!

776
01:16:22,745 --> 01:16:24,576
വിഷമിക്കേണ്ട.

777
01:16:24,622 --> 01:16:26,738
അവർ ഈ നഗരം കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല,

778
01:16:26,999 --> 01:16:30,162
എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറുകയാണെങ്കിൽ,

779
01:16:30,211 --> 01:16:33,669
അവർ വഴി കണ്ടെത്തും

780
01:16:33,714 --> 01:16:35,250
മരുഭൂമിക്ക് പുറത്ത്.

781
01:16:45,184 --> 01:16:47,300
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

782
01:16:47,353 --> 01:16:49,389
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, വാങ്!

783
01:16:49,563 --> 01:16:52,396
അതൊരു മരീചിക മാത്രമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റി മരിക്കും.

784
01:16:52,441 --> 01:16:53,931
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

785
01:17:09,500 --> 01:17:11,206
ഒട്ടകങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!

786
01:17:11,752 --> 01:17:12,867
നിർത്തുക!

787
01:17:14,004 --> 01:17:15,665
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!

788
01:17:16,090 --> 01:17:19,332
നഗരം അടുത്താണ്. അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

789
01:17:36,694 --> 01:17:39,534
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം പ്രൊഫസർ
യാങ് മരുഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അല്ലേ?

790
01:17:40,489 --> 01:17:42,821
അജ്ഞാത ജീവികൾ ഈ നഗരത്തെ ആക്രമിച്ചു.

791
01:17:43,033 --> 01:17:45,024
ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

792
01:17:46,412 --> 01:17:47,868
എന്തായിരുന്നു ജീവികൾ?

793
01:17:48,455 --> 01:17:49,661
എനിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

794
01:17:56,338 --> 01:17:57,703
വെയ്വെയെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

795
01:17:57,882 --> 01:18:00,043
- അതെ.
- അവൾക്ക് തടിച്ച ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

796
01:18:00,176 --> 01:18:02,542
ഇല്ല, അവൾ തീർച്ചയായും മെലിഞ്ഞ ആൺകുട്ടികളോടാണ്.

797
01:18:02,678 --> 01:18:05,169
ഡോ.ചെന്നിനെയും ഹു ബായിയെയും പോലെ.

798
01:18:05,764 --> 01:18:07,174
എന്തുതന്നെയായാലും.

799
01:18:08,851 --> 01:18:11,058
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാരം കുറഞ്ഞു
മരുഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചതു മുതൽ.

800
01:18:22,573 --> 01:18:26,907
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

801
01:18:38,881 --> 01:18:39,881
പിരിയുക!

802
01:20:11,265 --> 01:20:13,631
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെ വരൂ!

803
01:20:57,936 --> 01:20:58,721
സഹായം! ആരെങ്കിലും!

804
01:20:58,771 --> 01:21:00,432
സഹായം!

805
01:21:00,522 --> 01:21:02,183
സഹായം! ആരെങ്കിലും!

806
01:21:03,025 --> 01:21:06,768
സഹായം!

807
01:21:09,907 --> 01:21:10,907
സഹോദരാ!

808
01:21:12,618 --> 01:21:13,618
സഹോദരാ!

809
01:21:14,036 --> 01:21:15,242
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

810
01:21:15,371 --> 01:21:17,111
രാക്ഷസന്മാർ!

811
01:21:17,206 --> 01:21:18,241
സിയാവോ ലി!

812
01:21:19,416 --> 01:21:20,622
അവൻ തിന്നു

813
01:21:21,293 --> 01:21:22,624
ഒരു രാക്ഷസൻ വഴി!

814
01:21:22,753 --> 01:21:24,835
ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്? അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

815
01:21:24,880 --> 01:21:26,620
ഭീമാകാരമായ!

816
01:21:27,216 --> 01:21:29,252
അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആളുകളെ തിന്നു.

817
01:21:30,302 --> 01:21:31,382
കരയരുത്, പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

818
01:21:31,845 --> 01:21:34,803
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല!
നമുക്ക് ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാം.

819
01:21:35,224 --> 01:21:36,224
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

820
01:21:36,558 --> 01:21:37,558
രണ്ട്.

821
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം?

822
01:21:39,103 --> 01:21:41,765
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം? അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
പെൺമക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

823
01:21:42,189 --> 01:21:43,395
അവ വളരെ വലുതായിരുന്നു!

824
01:21:44,400 --> 01:21:45,810
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ.

825
01:21:46,026 --> 01:21:46,856
ഇല്ല,

826
01:21:46,902 --> 01:21:48,767
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണം
അവ എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.

827
01:21:48,862 --> 01:21:51,274
അപ്പോഴേക്കും നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചിരിക്കും!

828
01:21:52,116 --> 01:21:54,607
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമ്മെത്തന്നെ കൊല്ലാനല്ല.

829
01:21:55,285 --> 01:21:57,867
എൻ്റെ ദൗത്യം വെറുതെയല്ല
പ്രൊഫസർ യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ

830
01:21:57,913 --> 01:21:59,244
മാത്രമല്ല ഈ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടെത്താനും.

831
01:22:01,083 --> 01:22:03,119
അവരുടെ കാര്യം ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് അപകടം.

832
01:22:03,544 --> 01:22:05,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം!

833
01:22:06,255 --> 01:22:07,711
വളരെ വൈകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്.

834
01:22:14,847 --> 01:22:15,962
വെയ്വെയ്! ഐ

835
01:22:16,014 --> 01:22:17,470
വീവേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

836
01:22:18,475 --> 01:22:19,715
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

837
01:22:20,394 --> 01:22:21,884
കൊഴുപ്പ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!

838
01:22:24,106 --> 01:22:25,061
ചു ജിയാൻ!

839
01:22:25,107 --> 01:22:27,063
വിഡ്ഢിയാകരുത്. എനിക്കൊപ്പം വരിക!

840
01:22:34,616 --> 01:22:35,822
ഷേർലി!

841
01:22:38,704 --> 01:22:40,285
എനിക്കൊപ്പം വരിക?

842
01:22:44,042 --> 01:22:45,157
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

843
01:22:45,711 --> 01:22:47,326
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?

844
01:22:47,379 --> 01:22:48,379
ചു ജിയാൻ!

845
01:22:49,673 --> 01:22:51,163
- ചു ജിയാൻ!
- ചു ജിയാൻ!

846
01:22:53,552 --> 01:22:55,508
ഞങ്ങൾ 749 പുരുഷന്മാരാണ്.

847
01:23:03,562 --> 01:23:05,644
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

848
01:23:08,484 --> 01:23:09,564
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകുക.

849
01:23:10,986 --> 01:23:12,226
ചു ജിയാൻ.

850
01:23:15,574 --> 01:23:16,609
ഞാൻ താമസിക്കും.

851
01:23:17,910 --> 01:23:18,990
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

852
01:23:21,163 --> 01:23:22,243
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

853
01:23:22,581 --> 01:23:23,581
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

854
01:23:26,710 --> 01:23:28,075
ഞാനും.

855
01:23:32,466 --> 01:23:33,706
ഞാനും.

856
01:23:37,471 --> 01:23:38,631
ഹു ബായി!

857
01:23:40,682 --> 01:23:42,922
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെയുള്ള മരണങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലേ?

858
01:23:44,436 --> 01:23:45,997
ഇവിടെ വന്നത് രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

859
01:23:46,021 --> 01:23:48,541
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കുൻലുൻ മലനിരകളിലെ നിങ്ങളുടെ പര്യവേഷണം?

860
01:23:49,441 --> 01:23:51,932
മരിച്ച നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറുപടി പറയും?

861
01:23:54,905 --> 01:23:55,905
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

862
01:23:56,490 --> 01:23:59,027
അത് അവരാണ്!

863
01:23:59,660 --> 01:24:00,866
സഹായം!

864
01:24:01,787 --> 01:24:02,822
ഓടുക! സൂക്ഷിക്കുക!

865
01:24:07,543 --> 01:24:08,908
ശ്രദ്ധിക്കുക!

866
01:24:09,628 --> 01:24:10,993
വേഗം!

867
01:24:17,219 --> 01:24:18,254
കൊഴുപ്പ്! ഇവിടെ!

868
01:24:19,596 --> 01:24:20,596
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ.

869
01:24:24,434 --> 01:24:25,594
വെയ്വെയ്.

870
01:24:25,936 --> 01:24:27,767
വെളിച്ചം പാക്ക് ചെയ്യുക.

871
01:24:34,736 --> 01:24:36,146
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ആയുധം പിടിക്കുക.

872
01:24:38,198 --> 01:24:39,859
നിനക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

873
01:24:41,034 --> 01:24:43,571
എനിക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

874
01:25:30,917 --> 01:25:33,157
അതെ! അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചതിന്!

875
01:25:34,671 --> 01:25:36,627
അവ ചുവന്ന അലറുന്നവരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

876
01:25:37,049 --> 01:25:39,005
ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ജീവികൾ.

877
01:25:43,347 --> 01:25:44,347
അവരെ പിന്തുടരുക!

878
01:26:26,765 --> 01:26:28,505
ഷേർളി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

879
01:26:32,396 --> 01:26:34,011
ഹു ബായി! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

880
01:27:15,063 --> 01:27:18,897
ഡോ. ചെൻ!

881
01:27:21,653 --> 01:27:22,984
എന്ത്?

882
01:27:23,029 --> 01:27:24,485
ആ കാര്യം പോയി.

883
01:27:25,449 --> 01:27:26,449
കഷ്ടം.

884
01:27:26,700 --> 01:27:28,190
കവർ ചെയ്യൂ!

885
01:28:58,625 --> 01:28:59,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വെള്ളി?

886
01:29:00,043 --> 01:29:01,453
കസ്റ്റം മേഡ്.

887
01:29:02,587 --> 01:29:03,793
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.

888
01:29:26,528 --> 01:29:28,689
ഹു ബായി!

889
01:29:35,662 --> 01:29:37,027
ഷേർലി!

890
01:29:45,088 --> 01:29:46,168
രാജകുമാരൻ്റെ നിലവറ?

891
01:29:56,516 --> 01:29:57,676
ഷേർലി!

892
01:29:59,144 --> 01:30:00,884
ഷേർലി!

893
01:30:38,516 --> 01:30:39,596
തീ!

894
01:31:13,551 --> 01:31:14,631
ശപിക്കുക!

895
01:32:31,921 --> 01:32:33,286
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

896
01:32:45,060 --> 01:32:46,971
ഷേർലി!

897
01:32:48,396 --> 01:32:49,602
ഷേർലി!

898
01:33:19,594 --> 01:33:23,086
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ജീവിതം നിലനിൽക്കില്ലായിരിക്കാം.

899
01:33:23,515 --> 01:33:27,099
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മരണം നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

900
01:33:28,353 --> 01:33:29,353
മിസ്റ്റർ വാങ്.

901
01:33:30,188 --> 01:33:31,473
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

902
01:33:32,273 --> 01:33:35,731
ഈ സാർക്കോഫാഗസിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിത്യജീവൻ്റെ രഹസ്യം.

903
01:33:36,402 --> 01:33:39,565
പ്രേത ഗോത്രം തിരികെ വരുമ്പോൾ,

904
01:33:39,948 --> 01:33:43,736
യി രാജകുമാരൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും,

905
01:33:43,785 --> 01:33:47,403
നീ വീണ്ടും ജനിക്കും.

906
01:36:51,806 --> 01:36:52,886
വെയ്വെയ്! ഐ

907
01:36:54,559 --> 01:36:55,674
weiwei! ഐ

908
01:36:55,727 --> 01:36:57,342
വരൂ! വെയ്വെയ്!

909
01:36:57,562 --> 01:36:58,562
ഓടുക!

910
01:36:59,522 --> 01:37:00,522
അകത്തുവരൂ!

911
01:37:39,812 --> 01:37:41,143
ഹു ബായി!

912
01:37:42,148 --> 01:37:46,312
കാലത്തിലൂടെ കടന്നു പോയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

913
01:37:48,029 --> 01:37:50,020
ഈ വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ് ഞാൻ.

914
01:37:53,951 --> 01:37:55,612
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

915
01:37:56,788 --> 01:37:58,244
യാങ് പിംഗ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

916
01:37:59,332 --> 01:38:01,789
ശരി, യാങ് പിംഗ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

917
01:38:02,418 --> 01:38:05,706
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ ഈ പോർട്ടൽ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

918
01:38:05,755 --> 01:38:07,620
എന്താണ് അതിനുള്ളിൽ?

919
01:38:08,216 --> 01:38:10,582
പ്രേത ഗോത്രത്തിൻ്റെ മാരകമായ ശാപം.

920
01:38:11,677 --> 01:38:13,463
ഈ ശാപം നീക്കിയാൽ മാത്രം

921
01:38:14,013 --> 01:38:17,631
നമുക്ക് ദശലക്ഷങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുടെ.

922
01:38:18,101 --> 01:38:19,119
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലേ

923
01:38:19,143 --> 01:38:21,259
കുൻലുൻ പർവതങ്ങളിൽ?

924
01:38:21,729 --> 01:38:24,186
ക്യാപ്റ്റൻ സൂര്യ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

925
01:38:24,232 --> 01:38:26,063
അത് സത്യമായിരിക്കും.

926
01:38:26,275 --> 01:38:28,937
നീയും ഷേർളിയും അകത്തേക്ക് കടക്കണം.

927
01:38:29,153 --> 01:38:31,394
എങ്കിൽ ഞാൻ യാങ് പിങ്ങിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

928
01:38:31,447 --> 01:38:32,447
അത് മതി!

929
01:38:35,868 --> 01:38:37,699
നമ്മൾ ഈ കാര്യം അഴിച്ചാൽ,

930
01:38:38,746 --> 01:38:41,488
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് പോർട്ടൽ തുറക്കും.

931
01:38:42,208 --> 01:38:45,450
മനുഷ്യരാശി വീണ്ടും അടിമകളാകും.

932
01:38:47,088 --> 01:38:49,545
749-ലെ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ അത്?

933
01:38:50,341 --> 01:38:52,332
അവർക്ക് നമ്മുടെ പല രഹസ്യങ്ങളും അറിയാം.

934
01:38:52,385 --> 01:38:55,127
എന്നാൽ ഷേർളി അടുത്തിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

935
01:38:55,638 --> 01:38:57,174
ഷേർളി അവരെ കൊന്നാൽ

936
01:38:58,182 --> 01:39:01,640
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.

937
01:39:02,812 --> 01:39:04,973
അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

938
01:39:05,022 --> 01:39:08,059
ഞാൻ ഷേർളിയെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

939
01:39:08,109 --> 01:39:11,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഷേർളിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

940
01:39:12,029 --> 01:39:14,020
യാങ് പിംഗ് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

941
01:39:14,115 --> 01:39:17,482
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ ഷേർളിയെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

942
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
ശരി.

943
01:39:22,832 --> 01:39:24,163
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

944
01:40:43,287 --> 01:40:44,823
കൊഴുപ്പ്!

945
01:41:51,188 --> 01:41:52,188
പേടിക്കേണ്ട.

946
01:41:52,690 --> 01:41:54,305
നിനക്ക് സുഖമാകും.

947
01:41:54,358 --> 01:41:56,223
എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

948
01:42:04,952 --> 01:42:06,237
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

949
01:42:11,000 --> 01:42:12,740
വളരെയധികം.

950
01:42:19,884 --> 01:42:21,044
വെയ്വെയ്.

951
01:42:21,427 --> 01:42:23,167
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

952
01:42:24,847 --> 01:42:27,179
എപ്പോഴും.

953
01:42:33,022 --> 01:42:34,022
വിട.

954
01:43:11,936 --> 01:43:13,676
ചു ജിയാൻ!

955
01:43:52,143 --> 01:43:53,599
നിങ്ങൾ മാത്രം

956
01:43:54,520 --> 01:43:57,478
എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

957
01:45:02,046 --> 01:45:04,253
ഹു ബായി.

958
01:45:21,106 --> 01:45:23,267
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

959
01:45:24,443 --> 01:45:26,559
യാങ് പിംഗ്.

960
01:45:35,704 --> 01:45:37,319
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

961
01:45:46,340 --> 01:45:47,340
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

962
01:45:48,425 --> 01:45:49,631
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

963
01:45:58,143 --> 01:46:00,008
എന്തൊരു സങ്കടം.

964
01:46:01,564 --> 01:46:03,100
വളരെ കുറച്ച് സമയം,

965
01:46:04,984 --> 01:46:07,225
വീണ്ടും വിട പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

966
01:46:07,278 --> 01:46:12,648
അല്ല, യാങ് പിംഗ്!

967
01:47:01,707 --> 01:47:03,368
മിസ്റ്റർ വാങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

968
01:47:04,084 --> 01:47:07,372
ഈ സാർക്കോഫാഗസിന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും.

969
01:47:08,130 --> 01:47:10,246
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

970
01:47:14,261 --> 01:47:16,752
നിങ്ങൾ ഉണരും, അല്ലേ?

971
01:47:20,309 --> 01:47:21,344
ഹു ബായി.

972
01:47:25,147 --> 01:47:26,683
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

973
01:47:34,031 --> 01:47:35,771
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

974
01:47:36,784 --> 01:47:38,649
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യൂ

975
01:47:40,454 --> 01:47:42,410
knit സ്വെറ്ററുകൾ.

976
01:47:47,586 --> 01:47:48,746
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,

977
01:47:49,088 --> 01:47:51,921
അവൾ ആവശ്യത്തിന് സ്വെറ്ററുകൾ നെയ്തു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനെ നിലനിർത്തുക.

978
01:47:52,925 --> 01:47:54,765
അതുവരെ എനിക്ക് മതി
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം.

979
01:47:59,139 --> 01:48:00,675
ഒരു ദിവസം,

980
01:48:00,724 --> 01:48:02,214
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി,

981
01:48:04,144 --> 01:48:06,851
ചത്ത മൃഗങ്ങളെ എനിക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

982
01:48:15,072 --> 01:48:16,903
പക്ഷേ അമ്മ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

983
01:48:16,991 --> 01:48:18,697
അവൾ കോപിച്ചു.

984
01:48:22,955 --> 01:48:25,037
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

985
01:48:27,835 --> 01:48:29,826
എന്തിന് ആ ദിവസം വരെ.

986
01:48:29,878 --> 01:48:33,462
ഞാനും അമ്മയും പിന്മുറക്കാരായിരുന്നു
പ്രേത ഗോത്രത്തിൻ്റെ.

987
01:48:34,383 --> 01:48:38,217
പ്രേത ഗോത്രത്തിന് ഒരു ജനിതക ശാപമുണ്ട്

988
01:48:39,138 --> 01:48:43,882
നമ്മുടെ ശരീരത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ കത്തിച്ച് ചാരമായി.

989
01:48:50,607 --> 01:48:51,972
അന്നു മുതൽ,

990
01:48:52,818 --> 01:48:55,434
മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു.

991
01:48:56,447 --> 01:48:59,029
ഒടുവിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

992
01:49:00,284 --> 01:49:04,744
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ ടവറിൻ്റെ മുദ്ര അഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

993
01:49:05,205 --> 01:49:08,618
ഞാൻ അവനെ നിരാശയോടെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

994
01:49:10,419 --> 01:49:15,459
അമ്മ പറഞ്ഞു നമ്മുടെ ഇനം
ചില അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.

995
01:49:16,216 --> 01:49:19,253
എന്നിൽ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

996
01:49:20,763 --> 01:49:23,470
പക്ഷേ എനിക്കവയെ എനിക്കായി രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

997
01:49:25,059 --> 01:49:26,845
ആ ഗുഹയിൽ,

998
01:49:27,311 --> 01:49:29,302
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മാനം തീർന്നു.

999
01:49:30,272 --> 01:49:32,354
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1000
01:49:32,399 --> 01:49:34,230
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1001
01:49:35,277 --> 01:49:36,733
അനുകമ്പയുള്ള.

1002
01:49:37,404 --> 01:49:38,814
മധുരം.

1003
01:49:39,615 --> 01:49:41,446
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ.

1004
01:49:44,912 --> 01:49:46,368
ദയവായി,

1005
01:49:46,663 --> 01:49:48,745
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1006
01:49:49,958 --> 01:49:51,698
അവൻ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1007
01:50:13,649 --> 01:50:16,732
"ദിവസങ്ങൾ തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ"

1008
01:50:16,777 --> 01:50:19,314
"കൂടാതെ കാർഡുകൾ എല്ലാം മടക്കിക്കളയുന്നു"

1009
01:50:19,363 --> 01:50:21,729
"നാം കാണുന്ന വിശുദ്ധരും"

1010
01:50:22,032 --> 01:50:24,193
"എല്ലാം സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1011
01:50:24,243 --> 01:50:27,076
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ"

1012
01:50:27,121 --> 01:50:32,366
"ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നവർ എല്ലാവരേക്കാളും മോശമാണ്"

1013
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
"രക്തം പഴകിയതാണ്"

1014
01:50:36,255 --> 01:50:39,088
"എനിക്ക് സത്യം മറയ്ക്കണം"

1015
01:50:39,133 --> 01:50:41,875
"എനിക്ക് നിന്നെ അഭയം തരണം"

1016
01:50:41,927 --> 01:50:44,293
"എന്നാൽ ഉള്ളിലെ മൃഗത്തോടൊപ്പം"

1017
01:50:44,346 --> 01:50:46,803
"നമുക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല"

1018
01:50:46,849 --> 01:50:49,340
"നമ്മൾ എന്ത് വളർത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല"

1019
01:50:49,518 --> 01:50:51,975
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്"

1020
01:50:52,020 --> 01:50:54,477
"ഇതെൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ"

1021
01:50:54,523 --> 01:50:57,265
"ഇതെൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ"

1022
01:50:59,403 --> 01:51:01,860
"എൻ്റെ ചൂട് നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ"

1023
01:51:01,905 --> 01:51:04,112
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

1024
01:51:04,366 --> 01:51:09,531
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1025
01:51:09,997 --> 01:51:12,158
"അടുത്തു പോകരുത്"

1026
01:51:12,374 --> 01:51:14,911
"അകത്ത് ഇരുട്ടാണ്"

1027
01:51:14,960 --> 01:51:17,497
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1028
01:51:17,546 --> 01:51:20,037
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1029
01:51:20,090 --> 01:51:22,046
"കർട്ടൻ വിളിക്കുമ്പോൾ"

1030
01:51:22,092 --> 01:51:24,253
"എല്ലാത്തിലും അവസാനമാണ്"

1031
01:51:24,303 --> 01:51:26,919
"വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ"

1032
01:51:27,139 --> 01:51:29,471
"എല്ലാ പാപികളും ഇഴയുന്നു"

1033
01:51:29,683 --> 01:51:32,641
"അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു"

1034
01:51:32,853 --> 01:51:35,435
"ഒപ്പം മുഖംമൂടിയും"

1035
01:51:35,647 --> 01:51:37,729
"വിളിച്ചു കൊണ്ട് വരും"

1036
01:51:37,774 --> 01:51:40,607
"നീ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിൽ"

1037
01:51:41,612 --> 01:51:44,445
"നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല"

1038
01:51:44,489 --> 01:51:47,196
"എന്നാൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ ബന്ധിതനാണ്"

1039
01:51:47,242 --> 01:51:49,608
"ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും"

1040
01:51:49,661 --> 01:51:52,152
"സത്യം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല"

1041
01:51:52,289 --> 01:51:55,031
"നമ്മൾ എന്ത് വളർത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല"

1042
01:51:55,167 --> 01:51:57,704
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്"

1043
01:51:57,836 --> 01:52:00,293
"ഇതെൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ"

1044
01:52:00,464 --> 01:52:02,921
"ഇതെൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ"

1045
01:52:03,634 --> 01:52:05,545
"എൻ്റെ ചൂട് നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ"

1046
01:52:06,136 --> 01:52:08,343
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

1047
01:52:08,388 --> 01:52:11,175
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1048
01:52:11,225 --> 01:52:13,932
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1049
01:52:14,186 --> 01:52:16,643
"അടുത്തു പോകരുത്"

1050
01:52:16,688 --> 01:52:19,179
"അകത്ത് ഇരുട്ടാണ്"

1051
01:52:19,358 --> 01:52:21,815
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1052
01:52:21,860 --> 01:52:24,317
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1053
01:52:24,363 --> 01:52:26,854
"അവർ പറയുന്നു അത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്"

1054
01:52:26,949 --> 01:52:29,440
"ഇത് വിധിയാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു"

1055
01:52:29,618 --> 01:52:32,075
"ഇത് എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നെയ്തെടുത്തതാണ്"

1056
01:52:32,120 --> 01:52:34,611
"എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടയക്കണം"

1057
01:52:34,998 --> 01:52:37,455
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, അവ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്"

1058
01:52:37,501 --> 01:52:39,992
"എനിക്ക് അവരുടെ വെളിച്ചം സംരക്ഷിക്കണം"

1059
01:52:40,212 --> 01:52:42,703
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല"

1060
01:52:42,881 --> 01:52:46,169
"എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ"

1061
01:52:46,426 --> 01:52:48,758
"എൻ്റെ ചൂട് നിനക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ"

1062
01:52:49,012 --> 01:52:50,877
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

1063
01:52:51,181 --> 01:52:53,342
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1064
01:52:53,392 --> 01:52:55,883
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1065
01:52:56,561 --> 01:52:59,052
"അടുത്തു പോകരുത്"

1066
01:52:59,481 --> 01:53:01,688
"അകത്ത് ഇരുട്ടാണ്"

1067
01:53:01,733 --> 01:53:04,224
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1068
01:53:04,278 --> 01:53:07,236
"അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്"


